bandesuperieurebandesuperieurebandesuperieure

Kwoiek Creek

Location

Canada
50° 6' 17.4276" N, 121° 34' 3.1404" W
Client: 
Menu secondaire
FAQ: 

0

Nouvelles du site: 
Projet
Type de projet: 
Hydroélectrique
Étape de développement: 
Site in construction
Date de mise en service: 
2013
Expiration: 
2053
Puissance installée (en MW): 
49.90
Participation d'Innergex: 
50.00 %
Photo principale: 
Textes français
Description française: 

Survol du projet

Le projet hydroélectrique Kwoiek Creek est une centrale au fil de l’eau de 50 MW situé dans la partie inférieure du ruisseau Kwoiek, affluent du fleuve Fraser, à environ 14 km au sud de Lytton, en Colombie-Britannique. Ce projet comprendra des structures de déviation et de prise d’eau, une conduite forcée souterraine et une centrale située près de Lytton dans la réserve indienne Whyeek 4 de Kanaka Bar. Il comprendra également une ligne de transport de 138 kV d’une longueur approximative de 80 km qui transportera l’électricité produite de la centrale vers le poste de B.C. Hydro de Highland Valley.

Le promoteur du projet est Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (« KCRLP »), qui est un partenariat entre Kanaka Bar Indian Band et Innergex énergie renouvelable inc. « Innergex »).

KCRLP a obtenu un contrat d’achat d’électricité de B.C. Hydro en août 2006. En mars 2009, un certificat d’évaluation environnementale a été accordé au projet au terme d’une analyse provinciale et fédérale menée par le bureau des évaluations environnementales (Environmental Assessment Office) de la Colombie-Britannique. En septembre 2009, l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) a déposé le rapport d’examen préalable et a rendu une décision favorable le 5 octobre 2009. Le permis d’exploitation hydraulique et les tenures des terres de la couronne ont été délivrés respectivement en septembre 2011 et en août 2011. La construction du chantier a débuté en juin 2011.

Le présent site Web vise à donner de l’information aux intervenants potentiels et aux parties intéressées sur le promoteur du projet ; sur l’historique, la portée et le calendrier du projet ; et sur le processus d’évaluation environnementale du projet.

Carte

Cliquez pour obtenir une carte plus grande

Évaluation environnementale et processus réglementaire

Le projet était assujetti à une analyse en vertu de la Environmental Assessment Act (loi sur les évaluations environnementales) de la Colombie-Britannique et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Conformément à l’Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale, des organismes provinciaux et fédéraux ont mené une évaluation coopérative coordonnée du projet.

La demande modifiée de certificat d’approbation de projet a été soumise au bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique et formellement acceptée le 11 septembre 2008, ce qui a enclenché le processus d’analyse de 180 jours par le bureau. KCRLP a demandé aux collectivités des Premières Nations, aux administrations locales et à d’autres intervenants de lui fournir des renseignements relatifs au projet ainsi que de lui faire part de leurs souhaits et de leurs sujets de préoccupation possibles. Cette initiative a été réalisée au moyen de plusieurs journées portes ouvertes et d’analyses/commentaires en ligne (www.kwoiekcreekhydro.com). La période d’observation du public de 45 jours a débuté le 19 septembre 2008 et s’est terminée à minuit le 14 octobre 2008.

Selon le rapport d’évaluation du bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, terminé le 10 mars 2009, le projet ne devrait pas avoir d’effet négatif important, compte tenu des mesures et des engagements d’atténuation dictés comme conditions du certificat d’évaluation environnementale. Le 18 mars 2009, le ministre de l’Environnement, Barry Penner, et le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, Blair Lekstrom, ont accordé un certificat d’évaluation environnementale après avoir examiné l’analyse menée par le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique. Le certificat d’évaluation environnementale provincial relatif au projet contient 74 engagements qui doivent être mis en œuvre pendant les diverses étapes du projet.

Les principaux engagements sont les suivants :

  • Assurer un passage pour les poissons autour de la structure de déviation.
  • Maintenir un débit suffisant dans le ruisseau pour protéger les poissons et leur habitat.
  • Élaborer des plans d’atténuation et de compensation, de gestion des accès et de surveillance, en consultation avec les organismes de réglementation.

Au terme d’une analyse réalisée par Pêches et Océans Canada, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, et Transports Canada, soit les autorités fédérales responsables, l’ACEE a déposé son rapport d’examen préalable en septembre 2009 et a rendu une décision favorable le 5 octobre 2009.

Outre le processus d’évaluation environnementale, un certain nombre de permis, licences ou approbations liés au projet devront être obtenus auprès des entités suivantes :

  • Affaires autochtones et Développement du Nord Canada
  • Pêches et Océans Canada
  • Transports Canada
  • Environnement Canada
  • Ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique
  • Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique
  • Ministère des Forêts de la Colombie-Britannique
  • BC Hydro et BCTC
  • Chemin de fer Canadien Pacifique
  • Integrated Land Management Bureau (bureau de gestion intégrée des terres)

Il est possible d’obtenir de l’information sur le processus d’évaluation environnementale à l’adresse www.eao.gov.bc.ca.

Consultation auprès des parties intéressées

KCRLP a demandé aux collectivités des Premières Nations, aux administrations locales et à d’autres intervenants de lui fournir des renseignements relatifs au projet ainsi que de lui faire part de leurs souhaits et de leurs sujets de préoccupation possibles. La consultation sur la demande modifiée s’est déroulée au moyen de :

  • portes ouvertes
  • analyses/commentaires en ligne

Les portes ouvertes ont été organisées de 16 h à 20 h (présentations à 19 h) aux endroits suivants :

Lundi 22 septembre 2008
Salle de quilles Canyon Lanes
47 585 route Transcanadienne, Boston Bar, Colombie-Britannique

Mardi 23 septembre 2008
Lytton First Nations Memorial Hall
918 Main St., Lytton, Colombie-Britannique

Mercredi 24 septembre 2008
Salle communautaire
4943 Potatœillshie Rd., Shackan IR #11,
route 8, Merritt, Colombie-Britannique

Jeudi 25 septembre 2008
Shulus Hall, Première Nation Lower Nicola
#85 route 8 Ouest, Merritt, Colombie-Britannique

Les parties intéressées seront avisées de la tenue de futures portes ouvertes par la poste ou par des annonces dans les publications locales et régionales.

Il est possible d’obtenir un exemplaire électronique de la demande et de l’information relative au processus d’évaluation environnementale à l’adresse www.eao.gov.bc.ca. Il est également possible d’obtenir des exemplaires de la demande aux endroits suivants :

  • Salle de quilles Canyon Lanes - 47585 route Transcanadienne., Boston Bar, Colombie-Britannique
  • Corporation of Village of Lytton - 380 Main St, Lytton, Colombie-Britannique
  • Bureau des Premières Nations de Lytton - 951 Main Street, Lytton, Colombie-Britannique
  • Bureau de la Première Nation Shackan - 2160 Settler's Rd., Merritt, Colombie-Britannique
  • Bibliothèque publique de Merritt – 1691, rue Garcia., Merritt, Colombie-Britannique
  • Bureau de la Première Nation Lower Nicola - #181 Nawishaskin Rd., Merritt, Colombie-Britannique

KCRLP est engagée dans une consultation continue avec les parties intéressées pour régler des problèmes potentiels en procédant à des annulations, à des atténuations ou à des adaptations.

Première Nation

Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (KCRLP) reconnaît que le projet hydroélectrique Kwoiek Creek se situe entièrement sur le territoire traditionnel revendiqué par la Nation Nlaka’pamux. La liste ci-dessous présente les 16 communautés actuelles ainsi que les deux conseils tribaux. La Nation Nlaka’pamux n’a pas de traité signé. Elle n’est pas partie et n’est pas engagée par ailleurs dans un processus global de réclamation ou de traité.

  • Première Nation Spuzzum
  • Première Nation Boston Bar
  • Bande indienne Boothroyd
  • Bande indienne Kanaka Bar
  • Bande indienne Siska
  • Bande indienne Skuppah
  • Première Nation Lytton
  • Bande indienne Nicomen
  • Bande indienne Cooks Ferry
  • Bande indienne Oregon Jack Creek
  • Bande indienne Ashcroft
  • Bande indienne Shackan
  • Bande indienne Nooaitch
  • Bande indienne Lower Nicola
  • Bande indienne Upper Nicola
  • Bande indienne Coldwater
  • Conseil tribal de la Nation Nlaka’pamux
  • Nicola Tribal Association

Historique du projet avec la Nation Nlaka’pamux

En 1990, la bande indienne Kanaka Bar (Kanaka) a présenté à la province de la Colombie-Britannique une demande de permis d’exploitation hydraulique afin de développer le potentiel hydroélectrique du ruisseau Kwoiek. Au cours de la décennie suivante, Kanaka a informé la Nation Nlaka’pamux de ses intentions communautaires et a recueilli de l’information sur les terres et les ressources existantes devant être utilisées ; elle a aussi étudié les conséquences possibles du projet proposé sur celles-ci. Kanaka s’est concentrée sur 6 domaines d’évaluation : les effets sur le patrimoine, la santé, les effets sociaux, environnementaux, économiques et cumulatifs.

En 2001, KBIB a remis en main propre aux 16 communautés et aux deux conseils tribaux de la Nation Nlaka’pamux une demande de certificat d’approbation de projet en deux volets. Avec l’aide du bureau des évaluations environnementales (EAO), une consultation publique des rapports sur le projet proposé et sur ses impacts possibles a été menée pendant six mois. Cela s’est terminé en septembre par un rapport de spécifications du projet, signifiant qu’il y avait encore du travail à faire.

En 2004, KBIB s’est associée à Innergex pour former Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (KCRLP) afin de travailler sur les spécifications du projet et de le faire progresser tout au long de sa phase de développement.

En 2007, KCRLP a demandé à la Nation Nlaka’pamux de participer au Groupe consultatif des Premières Nations (FNAG) principalement pour fournir des conseils et une orientation à KCRLP afin de réaliser des études archéologiques et sur l’utilisation traditionnelle du territoire pour les lignes de transport du projet ainsi que pour élaborer une stratégie coordonnée en vue d’examiner une demande de projet révisée.

En 2008, KCRLP a soumis une demande modifiée en deux volets à l’EAO pour un projet d’une taille beaucoup plus modeste et un tracé modifié de la ligne de transport. Kanaka a remis en main propre la demande modifiée à la Nation Nlaka’pamux et à l’issue d’une consultation publique de 6 mois, un certificat d’évaluation environnementale a été accordé en mars 2009.

En 2009, les membres de la Nation Kanaka Bar ont officiellement approuvé l’utilisation de terrains de la réserve et du bassin versant aux fins du projet. KCRLP a demandé des ententes de participation des communautés de la Nation Nlaka’pamux directement touchées par la construction de la ligne de transmission.

En 2010, des comités techniques d’élaboration de plans d’atténuation et d’indemnisation pour les conséquences sur la pêche, le patrimoine et les terres ont été créés afin de faire avancer le projet. Une assemblée de la Nation s’est tenue le 23 août 2010. À la fin septembre 2010, KCRLP avait reçu les ententes de participation des communautés de la Nation Nlaka’pamux et une célébration de ce succès s’est tenue à l’échelle de la Nation à Nicomen Hall le 15 octobre 2010.

En 2011, KCRLP a choisi deux entrepreneurs généraux pour la construction du projet (CRT pour les travaux de génie civil et Westpark Electric pour la ligne de transport). Une assemblée de la Nation s'est tenue le 29 avril 2011 au cours de laquelle les deux entrepreneurs ont été présentés à la Nation Nlaka’pamux. Des salons de l’emploi et de la sous-traitance se sont tenus à Kanaka (le 3 juin), à Siska (le 4 juin) et à Lower Nicola (le 7 juin). Le matériel de CRT a commencé à arriver sur le site en août et les travaux préliminaires de débroussaillement sur les terres de la réserve indienne Kanaka ont été entrepris. En octobre, un comité de mise en œuvre et de conformité Nlaka’pamux a été créé pour consacrer le projet et, le 15 décembre 2011, s’est tenue la cérémonie d’inauguration des travaux. Ci-dessous un lien d’accès au reportage de Global TV (débute à 2m07s).

En 2012, les travaux d’envergure du projet seront réalisés. Le comité Nlaka’pamux continuera de tenir des réunions, de mener des visites du site, de passer en revue et de commenter les nombreux rapports rédigés par les entrepreneurs, par KCRLP ainsi que par les ingénieurs et les surveillants indépendants afin de veiller à ce que tous les efforts soient faits pour que le projet hydroélectrique Kwoiek Creek soit exécuté correctement.

Consultation continue

KCRLP s’est engagée dans une consultation continue avec les Premières Nations dans la phase d’analyse et de construction du projet. Le 16 décembre 2009, KCRLP a invité des représentants des 16 Premières Nations, ainsi que des représentants d’organismes, à participer aux comités sur les terres, le patrimoine et les pêches. Ces comités constituent un forum d’échange d’information sur la technologie et le patrimoine liés au projet, et ce, afin de veiller à ce que les intérêts des Premières Nations et des organismes soient respectés dans le projet en cours de développement.

Les premières réunions de ces comités ont eu lieu aux dates suivantes :

  • Comité sur les terres – 12 janvier 2010
  • Comité sur le patrimoine – 13 janvier 2010
  • Comité sur les pêches – 10 février 2010

Les représentants de ces comités peuvent consulter les documents (y compris les divers rapports, études et plans de gestion). Les dates des réunions et des périodes de commentaires futures seront déterminées par les représentants des comités. Les invitations aux réunions subséquentes seront envoyées aux représentants des 16 Premières Nations membres et des deux associations tribales.

Les deuxièmes réunions de chacun de ces comités ont eu lieu aux dates suivantes :

  • Deuxième réunion du comité sur les pêches – 4 mars 2010, de 10 h à 16 h, à la salle du conseil de la Première Nation Lytton, 951 Main Street, Lytton, Colombie-Britannique.
  • Deuxième réunion du comité sur les terres – 11 mars 2010, de 10 h à 16 h, au bureau de la Première Nation Nicomen. Deuxième réunion du comité sur le patrimoine – 18 mars 2010, de 10 à 16 h, au bureau de la Première Nation Nicomen.

Une réunion mixte des comités sur les pêches, les terres et le patrimoine a également été tenue le 3 avril 2011 pour faire le point sur l’évolution du projet.

Les comités sur les terres, le patrimoine et les pêches seront dissous une fois que le plan de gestion environnemental relativement à la construction, le plan de gestion des accès, le plan de gestion environnemental relativement à l’exploitation, le plan d’atténuation et de compensation ainsi que le plan de suivi et de gestion archéologiques seront finalisés. Ces trois comités seront remplacés par un comité de mise en œuvre et de conformité (Implementation and Compliance Committee ; ICC) qui supervisera la mise en œuvre des plans de gestion pendant la phase de construction.

Les membres des Premières Nations ont obtenu de l’information par l’intermédiaire de portes ouvertes, de bulletins, de correspondance directe et du site Web du projet. Les demandes de rencontres avec le promoteur seront traitées.

Partenariat: 

Survol

Kwoiek Creek Resources Limited Partnership est un partenariat à parts égales entre la Kanaka Bar Indian Band et Innergex. La bande indienne Kanaka Bar est membre de la Nation Nlaka'pamux, dont le territoire traditionnel accueillera le projet. La centrale, le transformateur et plusieurs autres composantes du projet se trouveront sur les terres de la réserve de la bande indienne Kanaka Bar.

Innergex développe, détient et gère des centrales hydroélectriques au fil de l’eau, des parcs éoliens et parcs solaires photovoltaïques en Amérique du Nord. Son équipe de direction est active dans le secteur de l’énergie renouvelable depuis 1990. 

Les installations d’Innergex comprennent la centrale de 50 MW de Rutherford Creek située au sud de Pemberton, en Colombie-Britannique. Innergex détient également une participation, par l’intermédiaire de différentes entreprises, dans la centrale hydroélectrique de 49,9 MW d’Ashlu Creek située près de Squamish, en Colombie-Britannique, et dans la centrale hydroélectrique de 7,9 MW de Fitzsimmons Creek à Whistler, en Colombie-Britannique.

Innergex énergie renouvelable inc. est une société inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole « INE ».

Historique: 

Survol

À l’heure actuelle, KCRLP poursuit ses consultations auprès des parties intéressées, des Premières Nations et des organismes gouvernementaux. Les travaux de construction ont débuté en juin 2011, l’exploitation commerciale étant prévue à l’été 2013.

Détails techniques: 

Historique

En 1990, la bande indienne Kanaka Bar a soumis une demande au gouvernement de la Colombie-Britannique pour un permis d’exploitation hydraulique à Kwoiek Creek dans le but de produire de l’électricité. En 2001, elle a fait la demande d’un certificat d’approbation de projet en vertu de la Environmental Assessment Act (loi sur les évaluations environnementales) pour une centrale hydroélectrique au fil de l’eau d’une capacité de 80 MW.

À la suite d’une vaste consultation locale et communautaire, le bureau des évaluations environnementales (Environmental Assessment Office) de la Colombie-Britannique a répondu en exigeant 51 spécifications relatives au projet comme étape suivante de l’évaluation environnementale. En 2002, la bande indienne Kanaka Bar a transféré la demande de certificat d’approbation du projet et la demande de permis d’exploitation hydraulique à sa société en propriété exclusive Kwoiek Creek Resources Inc. (« KCRI »). En 2005, KCRI s’est associée à Innergex II inc. pour former KCRLP.

L’optimisation du projet et les études en cours visant à répondre aux spécifications demandées par le bureau des évaluations environnementales ont fait en sorte que la capacité du projet a été réduite à 50 MW et que son empreinte a également été réduite. En 2006, KCRLP a obtenu de B.C. Hydro une approbation définitive du projet dans le cadre de l’appel d’offres F2006 en matière d’énergie propre. Une demande modifiée pour un certificat d’évaluation environnementale a été déposée en septembre 2008 à des fins d’analyse par les organismes provinciaux et fédéraux et les Premières Nations. En mars 2009, le gouvernement de la Colombie-Britannique a accordé un certificat d’évaluation environnementale après avoir étudié l’analyse menée par le bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique. L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) a déposé un rapport d’examen préalable en septembre 2009 et a rendu une décision favorable le 5 octobre 2009.

Description

Le projet proposé consistera à dévier une partie du courant du ruisseau Kwoiek au moyen d’une prise Coanda située à environ 7 km en amont de l’embouchure du ruisseau. L’eau sera déviée dans une conduite forcée souterraine en acier d’une longueur de 7,2 km qui suivra généralement les routes forestières existantes jusqu’à une centrale de surface située sur les terres d’une réserve de la bande indienne Kanaka Bar, puis elle retournera dans le ruisseau Kwoiek Creek un peu en amont du fleuve Fraser. Il n’y aura ni barrage, comme ceux qui équipent les centrales hydroélectriques traditionnelles, ni stockage important d’eau en amont de la prise (technique habituellement appelée « au fil de l’eau »). Un certain débit (0,55 m3/s) sera maintenu en tout temps dans cette portion du ruisseau, afin de protéger les poissons et l’habitat aquatique. Les photos ci-dessous représentent les structures proposées pour ce projet ; elles ont été prises de la centrale hydroélectrique de 50 MW de Rutherford Creek d’Innergex située près de Pemberton et de la centrale hydroélectrique au fil de l’eau de Brandywine Creek située près de Whistler.


Centrale de 50 MW, Rutherford Creek


Prise de déviation Coanda, Brandywine Creek


Conduite forcée souterraine, Rutherford Creek

La centrale hydroélectrique Kwoiek Creek, fonctionnant sous une chute brute de 564 mètres et un débit prévu maximal de 13,5 m3/s, produira environ 215 gigawattheures d’électricité par année, ce qui répond au besoin d’environ 22 000 foyers. Elle permettra également de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 86 000 tonnes d’équivalent-CO2 annuellement, ce qui équivaut au retrait de 23 000 nouvelles voitures des routes de la Colombie-Britannique.

Ligne de transport : Ce projet comprendra également une ligne de transport d’électricité de 138 kV reliant, sur une distance approximative de 71 km, la centrale au poste de Highland Valley de B.C. Hydro, près de Mamit Lake. Relativement à cette ligne de transport, KCRLP a entrepris des études de base environnementale, archéologique et socio-économique ainsi que sur l’utilisation traditionnelle des terres ; elle communiquera avec les parties intéressées potentiellement concernées afin de discuter de ce qu’elles souhaitent pour éviter ou réduire les impacts potentiels.

Routes d’accès : Le projet comprendra l’amélioration de tronçons de routes d’accès existantes entre le site de la centrale et la localité de North Bend. De nouvelles routes d’accès seront également construites à partir des routes forestières existantes vers les sites de la prise d’eau et de la centrale. De plus, les routes forestières existantes le long de la ligne de transport pourront être améliorées et certaines nouvelles routes seront également aménagées pour faciliter la construction de la ligne de transport. KCRLP communiquera avec les parties intéressées potentiellement concernées afin de discuter de leurs souhaits et d’atténuer les impacts potentiels associés aux voies d’accès au projet.

Possibilités

Pendant la période de construction de deux ans, de 70 à 90 emplois directs en moyenne devraient être créés. Les activités devraient comprendre en général la construction et l’entretien de routes, l’installation de la conduite forcée, le bétonnage de la prise d’eau, le bétonnage de la centrale, l’érection de l’immeuble de la centrale, l’installation électromécanique de la centrale et du poste extérieur ainsi que la construction de la ligne de transport. Il est possible de consulter une liste des emplois spécifiques :

Le chantier sera divisé en deux volets principaux : le site de production à l’ouest du fleuve Fraser et la ligne de transport. Pour chaque volet, un entrepreneur général sera responsable de la sécurité, de l’embauche, de l’approvisionnement et des travaux. Les contrats conclus entre Kwoiek Creek Resources Limited Partnership et les entrepreneurs généraux privilégieront l’embauche et les services extérieurs au sein des :

  • membres de la bande indienne Kanaka Bar ;
  • membres des Premières Nations de la région ;
  • résidents de la région.

Les travailleurs doivent être qualifiés, compétents et fiables.

Le projet offrira de nombreuses occasions pour les Premières Nations et les entrepreneurs, fournisseurs et entreprises de la région qui fourniront l’équipement, les matériaux, les services et l’hébergement durant la phase de construction. Les entrepreneurs et les fournisseurs doivent être qualifiés, expérimentés, compétents et concurrentiels sur le plan des prix.

Des forums de recrutement ont eu lieu le 4 juin 2011 de 10 h à 17 h à la salle communautaire de Siska et le 7 juin 2011 de 15 h à 19 h à la salle Shulus Hall de Lower Nicola.

Les entreprises et les particuliers des Premières Nations et de la région qui souhaitent connaître les occasions spécifiques sont invités à consulter le site Web de Kwoiek Creek pour les mises à jour sur la sélection des entrepreneurs généraux.

Retombées: 

Survol

Le projet hydroélectrique Kwoiek Creek peut apporter d’importants avantages aux collectivités hôtes, locales et régionales ainsi qu’à la province ; ces avantages sont les suivants :

  • avantages financiers pour la bande indienne Kanaka Bar favorisant la création ou l’amélioration de programmes en matière d’éducation, de développement social, de loisirs et de santé ;
  • recettes fiscales pour le gouvernement provincial et l’administration locale ;
  • emplois directs pour 70 à 90 travailleurs, en moyenne, pendant la période de construction de deux ans, la priorité allant aux travailleurs qualifiés des Premières Nations et de la région ;
  • plusieurs emplois à long terme pour les opérateurs de la centrale avec des contrats d’entretien et d’autres services requis pendant la période d’exploitation de 40 ans ;
  • occasions d’affaires liées à la construction et à l’exploitation des installations pour les entreprises des collectivités hôtes, locales et régionales ;
  • nouvelle « énergie verte » d’environ 215 GWh par année, assez pour répondre aux besoins d’environ 22 000 foyers ;
  • élimination de gaz à effet de serre : 86 000 tonnes d’équivalent-CO2 provenant de centrales thermiques, ce qui équivaut au retrait de 23 000 voitures des routes de la Colombie-Britannique.

Documents: 

Documents à télécharger

Demande modifiée

Il est possible d’obtenir un exemplaire électronique de la demande modifiée, y compris tous les dessins et études à l’appui, en cliquant ici (en anglais).

Photos et dessins

Liens

Contact: 

Pour nous joindre

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez communiquer avec KCRLP :

  • Courriel : info@kwoiekcreekhydro.com
  • Poste : 1168, rue Hamilton, bureau 403, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2S2
  • Téléphone : 604-633-9990

Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à ce projet.

Textes anglais
Description anglaise: 

Overview

The Kwoiek Creek Hydroelectric Project is a 50 MW, run-of-river project located on the lower reaches of Kwoiek Creek, a tributary to the Fraser River, approximately 14 km south of Lytton, British Columbia. The Project will include a water diversion and intake facilities, a buried penstock and a powerhouse located on Kanaka Bar Indian Band's Whyeek IR No. 4 near Lytton. The Project will also include an approximately 80 km long, 138-kV transmission line to transmit electricity generated by the Project to the BC Hydro substation at Highland Valley.

The developer of the project is Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (“KCRLP”), a partnership between the Kanaka Bar Indian Band (“KBIB”) and Innergex Renewable Energy Inc. (Innergex).

KCRLP obtained an Energy Purchase Agreement (EPA) from B.C. Hydro in August 2006. In March 2009, the Project received an Environmental Assessment (EA) Certificate following the completion of a provincial and federal review led by the BC Environmental Assessment Office (BCEAO). The Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Screening Report was issued in September 2009 and a favourable CEAA decision was made on October 5, 2009. The water licence and crown land tenures were issued in September 2011 and August 2011, respectively. Construction of the access for the Project commenced in June 2011.

The information contained in this website is intended to provide potential stakeholders and interested parties with an overview of the Project proponent; history, scope, and schedule of the Project; and the Project’s environmental assessment process.

Map

Click to enlarge

Environmental Assessment and Regulatory Processes

The Project was subject to review under both the BC Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Assessment Act. Pursuant to the Canada-British Columbia Agreement for Environmental Assessment Cooperation, a coordinated, cooperative assessment of the Project by provincial and federal agencies was conducted.

The Amended Application for a Project Approval Certificate was submitted to the BCEAO and formally accepted on September 11, 2008, initiating the 180-day BCEAO review process. KCRLP engaged First Nation communities, local governments and other stakeholders to provide them with information on the Project and to identify their interests and potential concerns. This included several open houses and online review/commenting (www.kwoiekcreekhydro.com). The 45-day public comment period was from September 19, 2008 until midnight on October 14, 2008.

The BCEAO Assessment Report, completed on March 10, 2009, concluded the project is not likely to have significant adverse effects, based on the mitigation measures and commitments included as conditions of the EA Certificate. On March 18, 2009, Environment Minister Barry Penner and Energy, Mines and Petroleum Resources Minister Blair Lekstrom made the decision to grant an EA Certificate after considering the review led by the BCEAO. The provincial EA Certificate for the Project contains 74 commitments that must be implemented throughout various stages of the project.

Key commitments include the following:

  • Providing fish passage around the diversion structure.
  • Maintaining in-stream flows to protect fish and fish habitat.
  • Developing mitigation/compensation, access management and monitoring plans in consultation with regulatory agencies.

Following a review conducted by Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Transport Canada, the Federal Responsible Authorities, the CEAA Screening Report was issued in September 2009, and a favourable CEAA decision was made on October 5, 2009.

In addition to the environmental assessment process, a number of Project related permits, licences or approvals will be required from:

  • Indian and Northern Affairs Canada
  • Fisheries and Oceans Canada
  • Transport Canada
  • Environment Canada
  • BC Ministry of Environment
  • BC Ministry of Agriculture and Lands
  • BC Ministry of Forests
  • BC Hydro and BCTC
  • Canadian Pacific Railway
  • Integrated Land Management Bureau

Information regarding the environmental assessment process is available at www.eao.gov.bc.ca.

Stakeholder Consultation

KCRLP has engaged First Nation communities, local governments and other stakeholders to provide them with information on the Project and to identify their interests and potential concerns. Consultation of the Amended Application occured through:

  • Open Houses
  • Online Review/Commenting

Open Houses were held from 4pm-8pm (presentations at 7pm) at the following locations:

Monday, September 22, 2008
Canyon Lanes Bowling Alley
47585 Trans Canada Hwy., Boston Bar, B.C.

Tuesday, September 23, 2008
Lytton First Nations Memorial Hall
918 Main St., Lytton, B.C.

Wednesday, September 24, 2008
Community Hall
4943 Potatoeillshie Rd., Shackan IR #11, Hwy 8, Merritt, B.C.

Thursday, September 25, 2008
Shulus Hall, Lower Nicola Indian Band
#85 Hwy 8 West, Merritt, B.C.

Notification to stakeholders of future open houses will be provided through direct mailing or advertisement in local and regional publications.

An electronic copy of the Application and information regarding the environmental assessment process are available at www.eao.gov.bc.ca. Copies of the Application are also available for viewing at these locations:

  • Canyon Lanes Bowling Alley - 47585 Trans Canada Hwy., Boston Bar, BC
  • Corporation of Village of Lytton - 380 Main St, Lytton, BC
  • Lytton First Nations Band Office - 951 Main Street, Lytton, BC
  • Shackan Indian Band Office - 2160 Settler's Rd., Merritt, BC
  • Merritt Public Library - 1691 Garcia St., Merritt, BC
  • Lower Nicola Indian Band Office - #181 Nawishaskin Rd., Merritt, BC

KCRLP is committed to ongoing consultation with stakeholders to address potential issues through avoidance, mitigation or accommodation.

First Nation

Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (KCRLP) recognizes that the Kwoiek Creek Hydro Project falls wholly within the asserted traditional territory of the Nlaka’pamux Nation. The 16 present day communities plus the two tribal councils are shown in the table below. The Nlaka’pamux do not have a signed treaty nor do they participate in or are otherwise engaged in a comprehensive claim or treaty process.

  • Spuzzum First Nation
  • Boston Bar First Nation
  • Boothroyd Indian Band
  • Kanaka Bar Indian Band
  • Siska Indian Band
  • Skuppah Indian Band
  • Lytton First Nation
  • Nicomen Indian Band
  • Cooks Ferry Indian Band
  • Oregon Jack Creek
  • Ashcroft Indian Band
  • Shackan Indian Band
  • Nooaitch Indian Band
  • Lower Nicola Indian Band
  • Upper Nicola Indian Band
  • Coldwater Indian Band
  • Nlaka’pamux Nation Tribal Council
  • Nicola Tribal Association

Project History with the Nlaka’pamux

In 1990, the Kanaka Bar Indian Band (Kanaka) submitted to the Province of British Columbia a water license application to develop the hydro electric potential of the Kwoiek Creek water resources. Over the course of the next decade, Kanaka informed the Nlaka’pamux of its community intentions and collected information in regards to existing lands and resources to be used and considered the proposed projects potential impacts on the same. Kanaka focused on 6 assessment areas: heritage, health, social, environmental, economic and cumulative effects.

In 2001, KBIB hand delivered to the16 Nlaka’pamux communities and two tribal councils a two volume Project Approval Certificate Application. With the assistance of the EAO, a six month public review of the proposed projects reports and potential impacts was conducted. This ended in September with a Project Specifications Report, meaning more work needed to be done.

In 2004, KBIB partnered with Innergex to form Kwoiek Creek Resources Limited Partnership (KCRLP) to address the project report specifications and to continue moving the project along through the development phase.

In 2007, KCRLP asked the Nlaka’pamux to participate in a First Nations Advisory Group (FNAG) primarily to provide advice and guidance to KCRLP for conducting traditional use and archaeology studies for the projects transmission line and to develop a coordinated strategy for a review of a revised project application.

In 2008, KCRLP submitted a two volume Amended Application to the EAO showing a now much smaller project size with a revised transmission line route. Kanaka hand delivered the Amended Application to the Nlaka’pamux and a 6 month all inclusive public review ended with an Environmental Approval Certificate issued in March of 2009.

In 2009, Kanaka Bar membership formally approved the use of reserve and watershed lands for project purposes and KCRLP asked for Participation Agreements from the Nlaka’pamux communities directly impacted by new construction of the transmission line.

In 2010, technical committees for Fisheries, Heritage and Terrestrial mitigation and compensation plans were created for moving the project forward and a nationwide meeting was held on August 23, 2010. By the end of September 2010 had KCRLP received signed Nlaka’pamux Participation Agreements and a Nationwide Celebration of achievement was held at the Nicomen Hall on October 15, 2010.

In 2011, KCRLP selected two general contractors to build the project (CRT doing Civil Works and Westpark Electric doing the Transmission Line) and at a nationwide meeting held on April 29, 2011, where the two contractors were introduced to the Nlaka’pamux. Job and subcontracting fairs were then held at Kanaka (June 3), Siska (June 4) and at Lower Nicola (June 7). CRT’s equipment began arriving on site in August and preliminary ground clearings works on Kanaka Indian Reserve lands commenced. In October, an Nlaka’pamux Implementation and Compliance Committee (ICC) was started to verse the project and on December 15, 2011, a ground breaking ceremony was held. The following link to global TV coverage is available (starts at 2:07 minutes).

In 2012, the project will move forward with full construction and the Nlaka’pamux ICC will continue to meet, conduct site visits and review and comment on the many written reports prepared by the contractors, KCRLP and the independent monitors and engineers to ensure that every effort is been made to do the Kwoiek Creek Hydro project right.

On-going Consultation

KCRLP is committed to on-going consultation with First Nations through the project review and construction phase. On December 16, 2009, KCRLP invited representatives from the 16 member bands, as well as agency representatives, to participate on the Terrestrial, Heritage and Fisheries Committees. The committees are a forum for continued sharing of technical and heritage information related to the Project; to ensure that the interests of First Nations and agencies are considered in the on-going development of the Project.

The dates for the kick-off meetings for each of the Committees were as follows:

  • Terrestrial Committee - January 12, 2010
  • Heritage Committee - January 13, 2010
  • Fisheries Committee - February 10, 2010

Access to documents (including various studies, reports and management plans) is available to Committee representatives. Subsequent meetings dates and comment periods will be defined by Committee representatives. Invitations to subsequent meetings will be issued to representatives of the 16 member bands.

The second meeting for each of the Committees was as follows:

  • Fisheries Committee Meeting No. 2 - March 4, 2010, 10 am to 4 pm, at the Lytton First Nation's Boardroom, 951 Main Street, Lytton, BC.
  • Terrestrial Committee Meeting No. 2 - March 11, 2010, 10 am to 4 pm, at the Nicomen Band Office. Heritage Committee Meeting No. 2 - March 18, 2010, 10 am to 4 pm, at the Nicomen Band Office.

A joint Fisheries, Terrestrial and Heritage Committee Meeting was also held on April 3, 2011, to provide an update on Project developments.

The Terrestrial, Heritage and Fisheries Committees will end once the Construction Environmental Management Plan (CEMP), Access Management Plan (AMP), Operations Environmental Management Plan (OEMP), Mitigation and Compensation Plan (MCP), and Archaeological Monitoring and Management Plan (AMMP) are finalized. These three Committees will be replaced by the Implementation and Compliance Committee (ICC), which will oversee the implementation of the management plans during the construction phase.

Information to First Nations has been distributed through Open Houses, newsletters, direct correspondence, and the project web site. Requests for meetings with the proponent will be accommodated.

Historique en anglais: 

Overview

At this time, KCRLP is continuing consulting with stakeholders, First Nations and government agencies. Engineering is ongoing. Construction commenced in June 2011 and commercial operation is anticipated in summer 2013.

Partenariat anglais: 

Overview

Kwoiek Creek Resources Limited Partnership is an equal partnership between the Kanaka Bar Indian Band and Innergex. The KBIB is a member of the Nlaka'pamux Nation, within whose traditional territory the Project will be located. The powerhouse, transformer and several other elements of the Project will be situated on reserve lands of the KBIB.

Innergex is a developer, owner and operator of run-of-river hydroelectric facilities, wind farms and solar photovoltaic installations in North America. Innergex's management team has been involved in the renewable power industry since 1990.

Innergex’s facilities include the 50 MW Rutherford Creek project located south of Pemberton, BC. Innergex is also involved, through different ventures, with the 49.9 MW Ashlu Creek Hydroelectric Project near Squamish, BC, and the 7.9 MW Fitzsimmons Creek Hydroelectric Project in Whistler, BC.

Innergex is a publicly traded company listed on the Toronto Stock Exchange under the symbol “INE”.

Détails techniques en anglais: 

History

The Kanaka Bar Indian Band ("KBIB") applied to the province of British Columbia for a water licence in Kwoiek Creek, for the purpose of generating power, in 1990. In 2001, the KBIB applied for a Project Approval Certificate under the BC Environmental Assessment Act for an 80 MW run-of-river hydroelectric facility.

After considerable local and community consultation, the British Columbia Environmental Assessment Office ("BCEAO") responded with a request of 51 Project Specifications as a required next step in the environmental assessment. In 2002, KBIB transferred the Project Approval Certificate Application and the water licence application to its wholly owned company Kwoiek Creek Resources Inc. ("KCRI"). In 2005, KCRI partnered with Innergex II Inc. to form the KCRLP.

Optimization of the Project in conjunction with ongoing studies to address the BCEAO Project Specifications has resulted in a reduced capacity of 50 MW and a reduced project footprint. In 2006, KCRLP were successful in obtaining an EPA from B.C. Hydro under the F2006 Call for Tenders for clean energy. An Amended Application for an EA Certificate was issued in September 2008 for review by provincial and federal agencies and First Nations. In March 2009, an EA Certificate was granted by the Province of BC after considering the review led by the BCEAO. The Canadian Environmental Assessment Office ("CEAA") issued a Screening Report in September 2009, and a favourable CEAA decision was made on October 5, 2009.

Description

The proposed Project will divert a portion of the flow from Kwoiek Creek through a Coanda intake structure located approximately 7 km upstream of the mouth of Kwoiek Creek. Flows will be diverted into a 7.2 km long buried steel penstock that generally follows existing forest service roads to a surface powerhouse situated on reserve lands of the KBIB, before returning back to Kwoiek Creek a short distance upstream of the Fraser River. There will be no dam, as in conventional hydroelectric projects, and no significant storage of water above the intake (commonly referred to as "run-of-the-river"). Some flow (0.55 cms) will be maintained within the bypassed section of the creek at all times, as required to maintain fish and aquatic habitat. The photos below are representative of the proposed structures for this Project, taken from Innergex's 50 MW Rutherford Creek hydropower project near Pemberton and Run-of-River Power's Brandywine Creek hydropower project near Whistler.


50 MW Powerhouse, Rutherford Creek


Coanda Diversion Structure, Brandywine Creek


Buried Penstock Installation, Rutherford Creek

The Kwoiek Creek Hydroelectric Project, operating under a gross head of 564 metres and a maximum design flow of 13.5 cms, will produce approximately 215 gigawatt-hours of electrical energy per year, enough electricity to fulfil the needs of about 22,000 homes. The Project will also result in a reduction in greenhouse gases of 86,000 tonnes of carbon dioxide equivalent (CO2e) annually, equivalent to removing about 23,000 new cars from BC's roads.

Transmission Line: The Project will also include an approximately 71 km long, 138 kV transmission line that will connect the Project to BC Hydro's Highland Valley Substation near Mamit Lake. KCRLP has undertaken environmental, traditional use, archaeology and socio-economic baseline studies on the transmission line, and will be contacting potentially affected stakeholders to discuss their interests to avoid or mitigate potential impacts.

Access Roads: The Project will include upgrading sections of the existing access roads between the Project site and the community of North Bend. New access roads will be constructed from the existing forest service road to the intake and powerhouse sites. In addition, existing forest service roads along the transmission line route may be upgraded, together with construction of some new roads to assist in the construction of the transmission line. KCRLP will be contacting potentially affected stakeholders to discuss their interests and to mitigate potential impacts associated with access to the Project.

Opportunities

It is expected that there will be 70 to 90 direct jobs, on average, during the 2 year construction period. General work activities will include: road construction and maintenance, penstock installation, intake concrete works, powerhouse concrete works, powerhouse building erection, powerhouse and switchyard electro-mechanical installation, and transmission line construction. A list of specific jobs can be found here:

The project will be divided into two main components: the generating project west of the Fraser River, and the transmission line. Each component will have a general contractor who is responsible for the safety, hiring, procurement and construction. Contracts between Kwoiek Creek Resources Limited Partnership and the general contractors will place a preference on employment and contracting opportunities being provided to:

  • Kanaka Bar Band members;
  • Local First Nation members; and
  • Local residents.

Workers must be qualified, competent and reliable.

The project will provide many opportunities for First Nations and local contractors, suppliers, and businesses in the supply of equipment, materials, services and accommodations during the construction phase. Contractors and suppliers must be qualified, experienced, capable, and cost-competitive.

Job fairs was held on June 4, 2011 at the Siska Community Hall from 10 am to 5 pm, and on June 7, 2011, at the Shulus Hall in Lower Nicola, from 3 pm to 7 pm.

First Nations and local individuals and businesses that are interested in specific opportunities are encouraged to check the Kwoiek Creek website for updates on the status of the general contractor selection.

Retombées en anglais: 

Overview

The Kwoiek Creek Hydroelectric Project has the potential of providing significant benefits to the host, local, and regional communities, as well as the province, including:

  • financial benefits to the Kanaka Bar Indian Band to support development of, or enhance existing, educational, social, recreational and health programs;
  • tax revenues for the provincial and local governments;
  • direct employment of 70-90 workers, on average, during the 2 year construction period, with priority placed on employment of qualified First Nation and local workers;
  • several long-term jobs for plant operators with contracted maintenance and other required services during the 40 year operational period;
  • business opportunities linked to the project construction and facility operation for the host, local and regional businesses;
  • new ‘green power’ of approximately 215 GWh per annum, sufficient to supply the needs of approximately 22,000 homes; and,
  • offset of greenhouse gas emissions: 86,000 tonnes of CO2e from thermal generating stations, equivalent to removing 23,000 cars from BC’s roads.

Documents en anglais: 

Documents

Amended Applicaton

An electronic copy of the Amended Application, including all drawings and supporting studies, is available here.

Photos and Drawings

Links

Contact: 

For further information on the Project, please contact KCRLP:

  • By email: info@kwoiekcreekhydro.com
  • By mail: Suite 403 - 1168 Hamilton Street, Vancouver, BC, V6B 2S2
  • By phone: 604-633-9990

Thank you for your consideration of this Project.